Savez-vous néoparler la novlangue ?

En mai dernier, Gallimard annonçait une nouvelle traduction de 1984 de Georges Orwell par Josée Kamoun. La traduction de "newspeak" par "néoparler" et non plus "novlangue" a notamment fait polémique.

Publicités

« L’arme de la critique…

... ne saurait remplacer la critique des armes", écrivait Karl Marx en 1843 dans l'introduction à sa Contribution à la critique de La philosophie du droit de Hegel. Il ne faut pas en déduire que je souhaite passer les auteurs qui me déplaisent par les armes (quoique, des fois... mais ce n'est pas le sujet), mais que je ne souhaite pas faire de critique littéraire et que je n'en vois pas l'intérêt.